送元二使安西

唐：王维

wèi chéng zhāo yù yì qīng chén 　
渭 城 朝 雨 浥 轻 尘 ，
kè shè qīng qīng liǔ sè xīn 　
客 舍 青 青 柳 色 新 。
quàn jūn gēng jìn yī bēi jiǔ 　
劝 君 更 尽 一 杯 酒 ，
xī chū yáng guān wú gù rén 　
西 出 阳 关 无 故 人 。

【作者背景】
　　王维（701-760），唐代诗人。字摩诘，蒲州（今山西永济）人。他有多方面的艺术成就，人们称赞他“诗中有画，画中有诗”。

【注释】
①元二：作者的友人。古人常以兄弟排行称呼，类似现在的“元老二”。
②使：出使。
③安西：唐代安西都护府，在今新疆维吾尔自治区库车县。
④渭城：秦置咸阳县，汉代改称渭城县（《汉书·地理志》），唐时属京兆府咸阳县辖区，在今陕西咸阳市东北，渭水北岸。
⑤浥：润湿。
⑥客舍：这里指为客人设宴送别的地方。
⑦更：再。
⑧阳关：汉朝设置的边关名，故址在今甘肃省敦煌县西南，古代跟玉门关同是出塞必经的关口。《元和郡县志》云，因在玉门之南，故称阳关。
⑨故人：老朋友。

【韵译】：
清晨的微雨打湿了渭城地面的灰尘，
盖有青瓦的旅社映衬柳树的枝条显得格外新鲜。
我真诚地请你再干一杯。
西出阳关后就再没有原来知心的朋友